armer

vt.
1. вооружа́ть/вооружи́ть; снабжа́ть/снабди́ть ору́жием;

armer les soldats de fusils — вооружа́ть солда́т винто́вками;

armer un régiment (un peuple) — вооружа́ть полк (наро́д); armer qn. chevalier — посвяща́ть/посвяти́ть кого́-л. в ры́цари

2. fig. (dresser) восстана́вливать/восстанови́ть ◄'-вит► (про́тив + G);

armer les peuples les uns contre les autres — восстана́вливать наро́ды друг про́тив дру́га

3. (munir de) снабжа́ть (+ ); укрепля́ть/укрепи́ть (+ ) (renforcer);

armer un bâton d'une pointe de fer ∑ — приде́лывать/приде́лать к па́лке желе́зный наконе́чник;

armer de fer une poutre — арми́ровать ба́лку желе́зом

4. (béton) арми́ровать ipf. et pf.
5. mar. снаряжа́ть/ снаряди́ть 6. (arme à feu) взводи́ть ◄'-дит►/взвести́* куро́к (+ G) ■ vi. вооружа́ться;

ces pays se mirent à armer — э́ти стра́ны на́чали вооружа́ться

vpr.
- s'armer
- armé

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Смотреть что такое "armer" в других словарях:

  • armer — [ arme ] v. tr. <conjug. : 1> • 980; lat. armare I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Pourvoir d armes ou de matériel militaire (⇒ 2. armé). Armer les recrues. Il y a assez d armes dans cet arsenal pour armer des milliers d hommes. Ce pays peut armer des… …   Encyclopédie Universelle

  • armer — ARMER. v. a. Fournir d armes. Il y a dans cet Arsenal de quoi armer cinquante mille hommes. Il lui en a tant coûté pour armer sa Compagnie. f♛/b] Il signifie encore, Revêtir d armes défensives. Armer quelqu un de toutes pièces. On l arma de pied… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • armer — Armer. v. a. Fournir d armes. Il y a dans cet Arcenal dequoy armer cinquante mil hommes. il luy en a tant cousté pour armer sa Compagnie. Il signifie aussi, Donner sujet de faire la guerre. L interest de la Religion a souvent armé les peuples. Il …   Dictionnaire de l'Académie française

  • armer — Armer, actiu. acut. Est vestir, assortir d armes, comme, vous armerez vingt hommes de cheval, viginti aequites armis instrues. Armer une navire de guerre, est le pourvoir d artillerie, poudres, boulets, affusts, lances à feu, pignates, picques,… …   Thresor de la langue françoyse

  • Armer — bezeichnet: jemanden, der unter Mangel an lebenswichtigen Gütern leidet, siehe Armut Armer ist der Familienname von Alan A. Armer (1922–2010), US amerikanischer Fernsehproduzent Karl Michael Armer (* 1950), deutscher Schriftsteller und… …   Deutsch Wikipedia

  • ARMER — v. a. Pourvoir d armes. Il y a dans cet arsenal de quoi armer cinquante mille hommes. Il en a coûté tant pour armer cette compagnie.  Il signifie encore, Revêtir d armes défensives. Armer quelqu un de toutes pièces. On l arma de pied en cap.  … …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • armer — (ar mé) v. a. 1°   Munir d armes. Il y a dans cet arsenal de quoi armer cinquante mille hommes.    Revêtir d armes défensives. Armer quelqu un de toutes pièces, de pied en cap.    Par analogie. Ma soeur du fil fatal eût armé votre main. RAC. Andr …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ARMER — v. tr. Pourvoir d’armes. Il y a dans cet arsenal de quoi armer cinquante mille hommes. Il en a coûté tant pour armer cette compagnie. S’armer d’une épée, d’une cuirasse. S’armer d’un bâton, d’une fourche, de tout ce qu’on trouve sous la main. Il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Armer — This interesting and unusual surname, recorded as Armor, Armour, Armer, Larmour and Larmer, is of early medieval English and Scottish origin, and is from a metonymic occupational name for a maker of arms and armour, from the Middle English (1200… …   Surnames reference

  • Armer — Famille patricienne de Venise La famille d Armer (ou Darmer, Dalmario ou Armeri) est originaire du Cadore. Déjà présents dans la lagune dans une époque très ancienne, cette famille donna à la ville des tribuns. Ils furent inclus comme nobles à la …   Wikipédia en Français

  • Armer — Mittelloser; Bettler; Habenichts * * * Ạr|mer, der Arme/ein Armer; des/eines Armen, die Armen/zwei Arme: jmd., der ↑ arm (1 a) ist: die Armen dieser Welt; Ü die Sprache der geistig Armen; ☆ für Arme (salopp abwertend; in billiger, minderwertiger …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.